Les livres d’Agatha Christie sont considérés par beaucoup comme des classiques de la littérature policière, mais une récente découverte a bouleversé cette perception. Des termes jugés offensants ont été retrouvés dans plusieurs de ses livres. Cette découverte a incité les éditeurs à envisager des révisions. Dans cet article, nous examinerons les termes en question et ce à quoi nous pouvons nous attendre en termes de révisions.
Les termes offensants
Agatha Christie a écrit plus de 60 romans policiers, dont certains remontent à plus d’un siècle. Avec le recul, il est facile de voir comment certaines expressions qui étaient courantes à l’époque peuvent être considérées comme racistes ou offensantes aujourd’hui. Parmi les termes retrouvés dans les livres d’Agatha Christie, on compte des épithètes raciales et des insultes verbales à l’encontre de personnes handicapées mentales.
Certains des termes les plus controversés incluent « nègre », « sauvage » et « mongol ». En plus de ces termes, certains personnages sont dépeints comme étant « fous » ou « idiots », ce qui est considéré comme stigmatisant pour les personnes atteintes de troubles mentaux.
La décision de modifier ou de supprimer ces termes est complexe et se heurte souvent à des opinions divergentes. Cependant, de nombreux éditeurs et même certains membres de la famille de l’auteur ont appelé à une révision des livres d’Agatha Christie afin d’éliminer les termes offensants.
Pourquoi réviser les livres d’Agatha Christie ?
La question de savoir s’il est justifié de réviser les livres d’un auteur décédé depuis longtemps peut sembler controversée. Mais pour certains, cela est nécessaire pour supprimer les termes offensants et rendre les livres plus accessibles à un public moderne. Les termes qui étaient autrefois considérés comme acceptables ont évolué avec le temps, et il est important de tenir compte de ces changements culturels.
De plus, certains critiques littéraires soutiennent que la présence de termes offensants peut distraire les lecteurs du message et des thèmes plus importants du livre. En retirant ces termes, les lecteurs peuvent mieux apprécier l’intrigue et les personnages sans être distraits par des termes potentiellement dérangeants.
Cependant, d’autres s’opposent à la révision de textes classiques, affirmant que cela revient à effacer l’histoire. Selon eux, l’utilisation de termes offensants reflète une réalité historique et doit être vue dans son contexte d’époque. Ils estiment également que la révision de tels textes peut entraîner une falsification de l’histoire et une perte de sens.
Révisions envisagées
Les éditeurs ont plusieurs options pour réviser les livres d’Agatha Christie. L’une consiste à supprimer simplement les termes offensants sans ajouter ni modifier le contenu du livre. Cela maintiendrait l’intégrité du texte original tout en le rendant plus accessible à un public moderne.
Une autre option consiste à apporter des modifications plus substantielles. Les termes offensants pourraient être remplacés par des expressions plus acceptables ou nuancées, et les passages dépeignant des personnages atteints de troubles mentaux pourraient être réécrits pour être moins stigmatisants.
Cependant, certaines personnes craignent que ces changements ne modifient trop le texte original et ne nuisent à l’intégrité artistique de l’auteur. De plus, cela soulève la question de savoir quelles versions doivent être considérées comme « authentiques ».
La découverte de termes offensants dans les livres d’Agatha Christie a suscité un débat sur la nécessité de les réviser. Bien que certains soient en faveur de la suppression pure et simple de ces termes, d’autres s’opposent à la révision de classiques littéraires. Les éditeurs ont plusieurs options pour réviser les livres de l’auteur, mais ils doivent tenir compte de la complexité et de la sensibilité de la question.
En fin de compte, la décision de réviser ou non les livres d’Agatha Christie revient aux éditeurs et aux lecteurs individuels. Cependant, il est important de reconnaître que les termes qui étaient autrefois considérés comme acceptables peuvent être potentiellement offensants aujourd’hui, et que les opinions changent avec le temps. Quels que soient les choix faits, il est important de les aborder avec prudence et respect pour l’œuvre de l’auteur.